Damenwahl-Blues

Die Spannung dröhnt mir gelb in den Ohr'n.
Im kalten Neonlicht geht Sympathie verlor'n.
Und noch einmal:
"Zurück bleiben, bitte!"
Es ist Damenwahl.
Und rückwärts tänzelnd ihre Schritte.
Ich wieder kalt abgeschor'n.
- Männer-Inflation wird mir zur Qual.

Hey, das ist ein Freiheits-Blues,
Denn gerade schäumt Einsamkeit darin.
This way "Freedom's just another word for nothin' left to lose,
nothin' ain't worth nothin'",
a bitter lemontree.
Ihre Freiheit genießen können scheinbar nur sie.



Mondvoll ist mein Herz,
das in bitter-süßem Schmerz
sich sehnt
nach einer weiblich runden Terz.

Mondschön leuchtete ihr Teint.
Doch war sie Kilometer von mir entfernt.
Sie hörte nicht mein Herz wild schlagen,
sah nicht meine Blicke fragen.
...Und als ich sie dann ansprach
sparte sie sehr deutlich doch an Fragen.

So I tried to recite:
"I'm not a Shanghai-knight
who wins every fight
in every misty, hot, clear night
for guarantee.

But my love may be bright and
I hope I can rouse your light
when I write a poem for you tonight
and when I'm strummin' on your pride
like my guitar." She
stretches like an interview.
- Es tue ihr leid, erwiederte sie.

Oh__,"don't leave me in the dark like a ghost rider in (a) yard
carving names in bark along the boulevard."
- Ihre Augen fragten, ob das schon alles war.

Verloren in der Übersetzung
blieb ich entfernt hinter Bildern
Flackernde Sehnsucht
ausgesperrt vor dem Schirm.



Ich taumel' vorbei an Gärten und Blumen.
Mit keinem Schritt kommen sie mir entgegen,
festsitzend in Baumschulen.

Es ist wie der Spaziergang am Kanal entlang:
So geradlinig einsam vorbei am Fluss der Milliarden Moleküle.
Ich trau' mich nicht den Sprung ins kalte Wasser.
- Schließlich erstarren die Gefühle...

Dabei möchte ich doch nur eine fremde Hand halten -
liebkosen und erkunden.
Meine eigene spür' ich brennend erkalten.
Die Linke hat nichts als die Rechte gefunden...

Im morgendlichen Dunkel steig' ich die Treppen hinauf.
Und ich find' doch nur ein leeres Zimmer.
Keine zärtlichen Finger.
- Seufzend schweigt die Melodie im Leerlauf.

Nun trinke ich crushed Eis-Herzen mit Nektar
Um meine Seele aufzurichten.
Und mir bleibt nur zu singen und zu dichten
davon als Nähe weit weg war.
Als Nähe weit weg war.


) 11.7.04 (